1
00:00:09,784 --> 00:00:11,619
-Morrer?

2
00:00:11,652 --> 00:00:16,160
{\an1}Mas como morrer significa
tornando-se um com a natureza?

3
00:00:16,193 --> 00:00:17,227
-Gamakichi.

4
00:00:17,261 --> 00:00:19,364
{\an1}O que há com dizer a ele para morrer?

5
00:00:19,397 --> 00:00:21,766
{\an1}Não faça analogias tão estranhas.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,104
-Sim, mas--

7
00:00:24,137 --> 00:00:25,906
{\an1}-Agora, agora, relaxe.

8
00:00:25,939 --> 00:00:28,643
{\an1}Você não está realmente
vai morrer, garoto Naruto.

9
00:00:28,676 --> 00:00:30,513
-E então?

10
00:00:30,547 --> 00:00:33,716
{\an1}-Apenas espere e ouça tudo
o caminho até o fim.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,586
{\an1}Vou explicar passo a passo.

12
00:00:38,356 --> 00:00:41,227
{\an1}Para se tornar capaz de
absorver a energia da natureza

13
00:00:41,260 --> 00:00:44,164
{\an1}significa adquirir as habilidades
sentir isso ao seu redor,

14
00:00:44,199 --> 00:00:48,737
{\an1}para atraí-lo para você e
para puxá-lo para dentro de você.

15
00:00:48,771 --> 00:00:52,243
{\an1}Além disso, ao aprender como
para se tornar um com a natureza,

16
00:00:52,276 --> 00:00:55,646
{\an1}você também ganha total
controle sobre a energia da natureza

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,618
{\an1}entrando e saindo do seu corpo.

18
00:00:58,651 --> 00:01:01,055
{\an1}Praticamente falando,
o que isso significa

19
00:01:01,088 --> 00:01:02,324
{\an1}em termos de seu treinamento...

20
00:01:02,357 --> 00:01:03,258
-Sim?

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,659
Sim?

22
00:01:04,693 --> 00:01:05,995
-Você não se mexe.

23
00:01:06,028 --> 00:01:07,096
-OK?

24
00:01:07,130 --> 00:01:09,766
{\an1}-Quero dizer que você deve
aprenda a ficar quieto.

25
00:01:09,800 --> 00:01:12,538
{\an1}Animais como nós só podem
apreciar e aprender

26
00:01:12,571 --> 00:01:15,774
{\an1}energia da natureza quando
parar todos os nossos próprios movimentos

27
00:01:15,808 --> 00:01:19,548
{\an1}e sincronizar-nos
com o fluxo da natureza.

28
00:01:19,581 --> 00:01:22,718
-Então, basicamente eu
tem que ficar quieto.

29
00:01:22,751 --> 00:01:24,687
{\an1}Isso não é um pouco
um pouco fácil demais?

30
00:01:24,721 --> 00:01:25,889
-Naruto.

31
00:01:25,922 --> 00:01:28,226
{\an1}Você realmente não entende
isso, não é?

32
00:01:28,260 --> 00:01:30,596
-Hmph.

33
00:01:30,630 --> 00:01:36,337
{\an1}A coisa mais difícil para os animais
fazer é ficar absolutamente quieto.

34
00:01:36,371 --> 00:01:38,307
{\an1}-Fazer coisas como
pulando, correndo,

35
00:01:38,340 --> 00:01:40,442
e trabalhando para
manipular meu chakra?

36
00:01:40,477 --> 00:01:42,679
{\an1}Já fiz todos os tipos
de treinar assim.

37
00:01:42,712 --> 00:01:44,014
Mas não está se movendo?

38
00:01:44,047 --> 00:01:46,652
{\an1}Nunca tive um motivo
fazer muito disso antes.

39
00:01:46,684 --> 00:01:48,921
{\an1}Mas se é assim que você
absorver a energia da natureza,

40
00:01:48,954 --> 00:01:51,525
{\an1}então é exatamente isso
o que farei.

41
00:01:51,559 --> 00:01:53,894
{\an1}-É impossível
faça isso imediatamente.

42
00:01:53,928 --> 00:01:56,831
{\an1}Este treinamento acontecerá
levar algum tempo.

43
00:01:56,865 --> 00:01:58,901
{\an1}É um nível bastante alto
coisas que você está fazendo.

44
00:01:58,935 --> 00:02:01,539
{\an1}-Então vamos parar de falar,
e faça isso já.

45
00:02:01,573 --> 00:02:03,975
{\an1}-Você não deve encarar isso levianamente.

46
00:02:04,008 --> 00:02:07,112
{\an1}Nosso inimigo é Pain, que possui
o Rinnegan, o poder

47
00:02:07,146 --> 00:02:09,049
{\an1}do Sábio dos Seis Caminhos.

48
00:02:09,082 --> 00:02:12,454
{\an1}Poderoso o suficiente para
mate o garoto Jiraiya.

49
00:02:12,487 --> 00:02:15,858
{\an1}E com essa atitude, você
não é possível derrotá-lo.

50
00:02:15,892 --> 00:02:18,562
{\an1}-Confie em mim, eu sei tudo sobre ele.

51
00:02:18,596 --> 00:02:21,499
{\an1}Ele lidera a Akatsuki e
eles estão atrás de bestas com cauda.

52
00:02:21,533 --> 00:02:23,836
{\an1}Esses caras poderiam vir
para mim a qualquer momento,

53
00:02:23,869 --> 00:02:25,939
{\an1}então eu simplesmente não tenho
qualquer tempo para desperdiçar.

54
00:02:30,111 --> 00:02:32,781
{\an1}-Bem, acho que é
apenas sorte para você

55
00:02:32,815 --> 00:02:34,384
{\an1}que existe uma maneira melhor.

56
00:02:34,417 --> 00:02:35,553
Um atalho.

57
00:02:35,586 --> 00:02:36,187
-Há?

58
00:02:36,220 --> 00:02:37,054
Realmente?

59
00:02:37,088 --> 00:02:38,323
Então ensine isso
eu, Geezer Toad.

60
00:02:40,826 --> 00:02:43,062
{\an1}-Esta cachoeira atrás de mim.

61
00:02:43,096 --> 00:02:44,798
{\an1}É o óleo de sapo secreto do Monte.

62
00:02:44,832 --> 00:02:46,301
Myoboku.

63
00:02:46,334 --> 00:02:47,502
{\an1}-Para que serve?

64
00:02:50,273 --> 00:02:52,242
-Venha aqui e
estenda sua mão.

65
00:03:00,655 --> 00:03:01,121
-Aqui.

66
00:03:04,293 --> 00:03:06,795
{\an1}-Isso é muito mais do que
apenas óleo comum.

67
00:03:06,828 --> 00:03:09,832
{\an1}Tem a propriedade de
atraindo energia da natureza.

68
00:03:09,866 --> 00:03:12,504
{\an1}Essas coisas vão esperar
avance em seu treinamento.

69
00:03:12,537 --> 00:03:13,305
-Uau.

70
00:03:13,338 --> 00:03:15,074
{\an1}Isso é útil.

71
00:03:15,107 --> 00:03:18,680
{\an1}-Agora, onde quer que você esfregue
este óleo em seu corpo,

72
00:03:18,713 --> 00:03:22,817
{\an1}a energia da natureza será capaz
para entrar por aquele local.

73
00:03:22,850 --> 00:03:25,221
{\an1}E então gradualmente, conforme
você aprende a sentir isso,

74
00:03:25,255 --> 00:03:28,125
{\an1}você ganhará a habilidade
sentir a energia da natureza.

75
00:03:28,159 --> 00:03:29,528
{\an1}-Sim, você está certo.

76
00:03:29,561 --> 00:03:32,230
{\an1}Acho que posso sentir
algo através da minha pele.

77
00:03:32,264 --> 00:03:33,734
{\an1}-Já que você está apenas
começando, isso

78
00:03:33,767 --> 00:03:37,071
{\an1}é uma ferramenta para ajudar você
entender o conceito.

79
00:03:37,104 --> 00:03:40,309
{\an1}Com o tempo, não será necessário usar
o óleo para sentir a natureza

80
00:03:40,343 --> 00:03:41,477
energia.

81
00:03:41,510 --> 00:03:43,613
{\an1}No entanto, há um risco.

82
00:03:46,785 --> 00:03:51,524
{\an1}Se um neófito que não consegue
controlar a energia da natureza usa-a,

83
00:03:51,558 --> 00:03:54,362
{\an1}eles começam a se transformar
em um sapo.

84
00:03:59,936 --> 00:04:02,339
[grito]

85
00:04:02,373 --> 00:04:04,609
-O que... o que
que diabos é isso?

86
00:04:04,642 --> 00:04:06,612
[grito] Socorro!

87
00:04:06,645 --> 00:04:07,681
{\an1}Não quero ser um sapo!

88
00:04:12,353 --> 00:04:13,422
Para que serve isso?

89
00:04:16,225 --> 00:04:18,562
{\an1}Eu... estou de volta ao normal.

90
00:04:18,596 --> 00:04:20,464
{\an1}FUKASAKU: É tudo
sobre equilibrado.

91
00:04:20,498 --> 00:04:23,034
{\an1}Você está acostumado a transformar seu
energia mental e física

92
00:04:23,068 --> 00:04:25,405
{\an1}no chakra ninjutsu,
então você já

93
00:04:25,438 --> 00:04:28,008
{\an1}conseguiu um equilíbrio quando
chega a isso.

94
00:04:28,041 --> 00:04:31,212
{\an1}Mas agora você deve adicionar
energia da natureza na mistura,

95
00:04:31,246 --> 00:04:34,183
{\an1}e encontrar esse equilíbrio
é extremamente difícil.

96
00:04:34,216 --> 00:04:36,386
{\an1}-É uma questão de equilíbrio, né?

97
00:04:36,420 --> 00:04:40,024
{\an1}-Você ingere muito pouco e
você não obterá o chakra Sage Jutsu.

98
00:04:40,057 --> 00:04:42,562
{\an1}E ainda assim, se você entender
demais, energia da natureza

99
00:04:42,595 --> 00:04:47,234
{\an1}vai sobrecarregar você e
transformá-lo em um sapo.

100
00:04:47,268 --> 00:04:49,705
{\an1}Claro, se você apenas
absorver um pouco demais,

101
00:04:49,739 --> 00:04:52,409
{\an1}a transformação é reversível.

102
00:04:52,443 --> 00:04:54,478
Mas vá além de um
certa quantidade disso,

103
00:04:54,511 --> 00:04:56,916
{\an1}e você nunca mais reverterá
de volta ao humano novamente.

104
00:04:56,948 --> 00:05:00,152
{\an1}Você ficará preso, forçado a
permanecer um sapo para todo o sempre,

105
00:05:00,186 --> 00:05:02,389
Garoto Naruto.

106
00:05:02,422 --> 00:05:05,293
{\an1}-O que eu quis dizer sobre
você morrendo é que você

107
00:05:05,326 --> 00:05:07,496
pode deixar de ser
um humano inteiramente.

108
00:05:07,530 --> 00:05:09,299
{\an1}-E quando você virar
em um sapo, você

109
00:05:09,332 --> 00:05:10,935
progredir ainda mais
em direção permanentemente

110
00:05:10,967 --> 00:05:12,904
{\an1}ser um com a natureza.

111
00:05:12,938 --> 00:05:15,942
{\an1}Os alunos que tentaram
esse treinamento no passado

112
00:05:15,974 --> 00:05:21,483
{\an1}mas não obtive sucesso na conversão
naquelas estátuas de pedra.

113
00:05:21,516 --> 00:05:22,918
-Huh?

114
00:05:22,952 --> 00:05:25,221
Todos eles?

115
00:05:25,254 --> 00:05:28,926
{\an1}-Bem, não se preocupe muito.

116
00:05:28,960 --> 00:05:30,863
{\an1}Estarei ao seu lado.

117
00:05:30,896 --> 00:05:33,867
{\an1}E este bastão é uma ferramenta
que pode vencer a energia da natureza

118
00:05:33,900 --> 00:05:35,836
{\an1}direto do seu corpo.

119
00:05:35,870 --> 00:05:39,307
{\an1}Então, se eu ver você começar a
transforme-se em um sapo,

120
00:05:39,341 --> 00:05:41,544
{\an1}por que, então eu simplesmente
bater em você completamente

121
00:05:41,577 --> 00:05:44,648
{\an1}para reverter o processo.

122
00:05:44,681 --> 00:05:46,784
{\an1}Tenho que ser honesto com você.

123
00:05:46,818 --> 00:05:51,858
{\an1}Nem mesmo o garoto Jiraiya foi capaz
dominar completamente essa habilidade.

124
00:05:51,892 --> 00:05:54,962
{\an1}Quando ele manipulou
Chakra do Sábio Jutsu,

125
00:05:54,996 --> 00:05:58,500
{\an1}O menino Jiraiya sempre adquiriu
algumas características do sapo.

126
00:05:58,534 --> 00:06:01,005
{\an1}E ele foi um dos
o melhor nisso.

127
00:06:01,037 --> 00:06:04,809
{\an1}Duvido muito que você
hesite depois de chegar até aqui,

128
00:06:04,843 --> 00:06:08,882
{\an1}mas ainda preciso
pergunte, o que você vai fazer?

129
00:06:11,819 --> 00:06:13,923
-Eu farei isso.

130
00:06:13,956 --> 00:06:20,363
{\an1}Meu jeito ninja é o
igual ao de Pervy Sage.

131
00:06:20,398 --> 00:06:24,369
[música tema]

132
00:08:04,008 --> 00:08:06,578
{\an1}-Six Tails finalmente é nosso.

133
00:08:06,611 --> 00:08:10,683
{\an1}Agora podemos prosseguir
caçar as Nove Caudas.

134
00:08:10,717 --> 00:08:12,619
{\an1}-Sim, é uma boa ideia.

135
00:08:12,653 --> 00:08:14,221
{\an1}Porque você matou
Jiraiya, a Folha

136
00:08:14,254 --> 00:08:16,759
{\an1}estarão de olho em você.

137
00:08:16,792 --> 00:08:19,796
Quanto mais tempo para
avaliar, maior será a probabilidade

138
00:08:19,830 --> 00:08:21,966
eles terão um
plano colocado em ação.

139
00:08:21,999 --> 00:08:25,471
{\an1}Devemos agir antes
fica mais difícil.

140
00:08:25,504 --> 00:08:28,475
{\an1}-A dor é invencível, então
não importa o que aconteça,

141
00:08:28,508 --> 00:08:31,213
{\an1}ou o que eles planejam, nós
capturar as Nove Caudas.

142
00:08:31,245 --> 00:08:33,648
{\an1}Só mais um Tailed
A Besta permanece.

143
00:08:33,682 --> 00:08:35,318
-Não dois?

144
00:08:35,351 --> 00:08:38,223
{\an1}-Sasuke já
capturou o Oito Caudas.

145
00:08:38,255 --> 00:08:38,756
-Eu vejo.

146
00:08:42,360 --> 00:08:44,296
-Konan, faça tudo
os preparativos.

147
00:08:51,840 --> 00:08:54,043
{\an1}Partimos agora para o
Aldeia Oculta da Folha.

148
00:09:04,259 --> 00:09:05,226
-Ah!

149
00:09:05,260 --> 00:09:07,328
eu vou ser tudo
machucado por fora,

150
00:09:07,362 --> 00:09:09,232
{\an1}e sangrando por dentro.

151
00:09:09,266 --> 00:09:09,933
-O que?

152
00:09:09,966 --> 00:09:12,937
{\an1}Você já está desistindo?

153
00:09:12,970 --> 00:09:15,841
{\an1}-Ei, você sabe, eu tenho um
método de treinamento muito melhor

154
00:09:15,874 --> 00:09:17,142
{\an1}que podemos testar.

155
00:09:17,177 --> 00:09:18,544
{\an1}-Ah, o que é isso?

156
00:09:18,577 --> 00:09:21,148
{\an1}-Eu poderia fazer esse treinamento
com clones de sombra também.

157
00:09:21,182 --> 00:09:23,218
{\an1}Eles irão exponencialmente
aumentar meu progresso

158
00:09:23,251 --> 00:09:24,553
{\an1}em aprender tudo isso.

159
00:09:24,586 --> 00:09:26,055
{\an1}-Você tem razão.

160
00:09:26,088 --> 00:09:29,059
{\an1}Todas as experiências
que os clones das sombras têm

161
00:09:29,092 --> 00:09:31,562
{\an1}reverteria
ao original.

162
00:09:31,596 --> 00:09:35,167
{\an1}Mas lembre-se, mesmo que um único
um dos clones das sombras

163
00:09:35,202 --> 00:09:38,072
{\an1}muda completamente para
um sapo durante isso,

164
00:09:38,105 --> 00:09:40,041
{\an1}está tudo acabado
você, garoto Naruto.

165
00:09:40,074 --> 00:09:40,741
-Sim.

166
00:09:40,775 --> 00:09:42,477
{\an1}Eu já sei de tudo isso.

167
00:09:42,511 --> 00:09:43,545
-Muito bem.

168
00:09:43,579 --> 00:09:45,081
{\an1}Mas quatro é o limite.

169
00:09:45,114 --> 00:09:47,885
{\an1}Mais, e nem o
bastão nem eu consigo acompanhar.

170
00:09:47,918 --> 00:09:50,956
-Tudo bem!

171
00:09:50,989 --> 00:09:52,357
[bate] Ai!

172
00:09:52,390 --> 00:09:53,793
{\an1}[bata] [bata] Ah!

173
00:09:59,869 --> 00:10:01,938
{\an1}-Este não é um jogo de
bater em uma toupeira, sabe?

174
00:10:01,972 --> 00:10:04,007
{\an1}Você deveria estar treinando.

175
00:10:04,041 --> 00:10:06,677
{\an1}Não sei quanto
por mais tempo eu posso continuar assim.

176
00:10:06,711 --> 00:10:07,946
{\an1}-Cara, isso dói.

177
00:10:07,980 --> 00:10:08,847
-Eh?

178
00:10:08,881 --> 00:10:11,017
[grito]

179
00:10:11,050 --> 00:10:14,521
{\an1}-Meu rosto está inchado
de todas as suas surras,

180
00:10:14,555 --> 00:10:16,591
não porque eu sou
virando sapo!

181
00:10:16,625 --> 00:10:17,260
Vamos!

182
00:10:17,293 --> 00:10:17,960
-O quê?

183
00:10:17,994 --> 00:10:18,460
Oh.

184
00:10:18,494 --> 00:10:18,961
Desculpe.

185
00:10:23,001 --> 00:10:24,869
{\an1}-Nunca em um milhão
anos eu iria

186
00:10:24,903 --> 00:10:27,140
{\an1}adivinhei que tentar
sentir a energia da natureza

187
00:10:27,173 --> 00:10:29,976
{\an1}seria tão
difícil assim.

188
00:10:30,010 --> 00:10:32,180
-Lembre-se, apenas
através da perseverança

189
00:10:32,214 --> 00:10:34,182
{\an1}a verdadeira força será conquistada.

190
00:10:34,216 --> 00:10:36,219
-Sim, você não
tem que me dizer isso.

191
00:10:36,252 --> 00:10:38,856
{\an1}Se isso me tornar tão
forte como Pervy Sage era,

192
00:10:38,889 --> 00:10:40,926
{\an1}então vou aguentar
o que for preciso.

193
00:10:40,959 --> 00:10:42,060
-Você está errado.

194
00:10:42,093 --> 00:10:43,662
{\an1}Isso é impossível.

195
00:10:43,695 --> 00:10:44,697
-Huh?

196
00:10:44,730 --> 00:10:47,134
{\an1}-Sábio Jutsu não é
destinado a todos.

197
00:10:47,167 --> 00:10:48,836
{\an1}Nem de longe.

198
00:10:48,870 --> 00:10:50,738
{\an1}Você poderia dizer que é
possível porque é

199
00:10:50,772 --> 00:10:52,308
{\an1}você e Jiraiya, garoto.

200
00:10:52,341 --> 00:10:55,912
{\an1}Porque, caso contrário, eu não
trouxe você aqui

201
00:10:55,946 --> 00:10:57,381
{\an1}em primeiro lugar.

202
00:10:57,415 --> 00:11:00,052
{\an1}-Às vezes você não
faz sentido.

203
00:11:00,085 --> 00:11:03,022
{\an1}-Bem, a menos que você já
possuem enorme chakra dentro

204
00:11:03,056 --> 00:11:05,793
{\an1}de você, então a natureza
a energia seria simplesmente

205
00:11:05,826 --> 00:11:09,131
{\an1}assumir e transformar
você imediatamente.

206
00:11:09,165 --> 00:11:12,936
{\an1}É assim que é intenso e
a incrível energia da natureza é.

207
00:11:12,970 --> 00:11:14,538
-Uau.

208
00:11:14,571 --> 00:11:19,578
{\an1}-Mas também, você deve possuir
coragem para nunca desistir.

209
00:11:19,611 --> 00:11:24,453
{\an1}Esse é o tipo de pessoa
quem pode se tornar um sábio.

210
00:11:24,485 --> 00:11:25,220
-Tudo bem!

211
00:11:25,253 --> 00:11:27,457
{\an1}Vamos fazer isso então!

212
00:11:27,489 --> 00:11:28,124
-Enganar!

213
00:11:28,157 --> 00:11:31,195
{\an1}Você quer morrer?

214
00:11:31,228 --> 00:11:32,496
[batendo]

215
00:11:32,529 --> 00:11:34,499
[gritando]

216
00:11:34,532 --> 00:11:36,502
[batendo]

217
00:11:36,535 --> 00:11:38,972
[gritando]

218
00:11:55,028 --> 00:11:56,797
-Eu posso ver!

219
00:11:56,830 --> 00:11:57,432
Sim!

220
00:11:57,465 --> 00:11:58,266
Tudo bem!

221
00:11:58,299 --> 00:11:59,267
{\an1}FUKASAKU (VOICEOVER): Excelente.

222
00:11:59,300 --> 00:12:00,902
{\an1}Parece que ele finalmente está
começando a ser

223
00:12:00,936 --> 00:12:03,407
{\an1}capaz de sentir a energia da natureza.

224
00:12:03,440 --> 00:12:07,011
{\an1}-Senhor Fukasaku, estou começando
para ficar com um pouco de fome.

225
00:12:07,045 --> 00:12:08,646
-Sim, eu também.

226
00:12:08,679 --> 00:12:10,716
{\an1}Naruto, garoto, está na hora
para fazermos uma pausa,

227
00:12:10,749 --> 00:12:12,318
{\an1}então vamos em frente
e almoçar.

228
00:12:16,858 --> 00:12:17,859
Coma, garoto.

229
00:12:17,893 --> 00:12:19,295
{\an1}Após esse intervalo,
Eu vou fazer você tentar

230
00:12:19,328 --> 00:12:22,866
{\an1}para levantar uma pedra
sapo usando Sage Jutsu.

231
00:12:22,900 --> 00:12:24,903
-Ah, sim.

232
00:12:24,936 --> 00:12:26,972
{\an1}-Isso é gostoso
comida, não é?

233
00:12:27,006 --> 00:12:29,041
Eles são todos da mãe
pratos mais especiais.

234
00:12:29,076 --> 00:12:30,010
{\an1}-Estes são deliciosos.

235
00:12:30,043 --> 00:12:32,980
{\an1}Eles são meus favoritos.

236
00:12:33,014 --> 00:12:37,120
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Isso
na verdade, tinha um gosto bom.

237
00:12:37,153 --> 00:12:39,557
{\an1}Estou ficando menos
humano, afinal.

238
00:12:39,589 --> 00:12:43,995
{\an1}-Agora, quero que você experimente
para levantar um dos sapos de pedra.

239
00:12:44,029 --> 00:12:46,132
{\an1}Mas primeiro, por que não
você tenta levantar um

240
00:12:46,165 --> 00:12:48,735
{\an1}usando apenas o chakra do ninjutsu?

241
00:12:48,769 --> 00:12:49,236
-OK.

242
00:12:53,976 --> 00:12:54,743
Tudo bem.

243
00:12:58,783 --> 00:13:00,953
Eu não consigo levantá-lo!

244
00:13:00,986 --> 00:13:03,523
-Já chega.

245
00:13:03,556 --> 00:13:09,731
{\an1}Deus, agora misture um pouco
Chakra do Sábio Jutsu.

246
00:13:09,764 --> 00:13:10,233
-OK.

247
00:13:34,599 --> 00:13:35,800
-Bom.

248
00:13:35,834 --> 00:13:37,770
{\an1}Agora tente levantar o sapo novamente.

249
00:14:00,702 --> 00:14:01,736
{\an1}É isso, garoto Naruto!

250
00:14:09,448 --> 00:14:11,717
{\an1}-Muito bem, Naruto.

251
00:14:11,750 --> 00:14:13,587
{\an1}FUKASAKU (VOICEOVER):
Esse rapaz é ainda mais rápido

252
00:14:13,620 --> 00:14:15,523
{\an1}na compreensão do que o garoto Jiraiya.

253
00:14:15,556 --> 00:14:17,124
-Eu consegui!

254
00:14:17,158 --> 00:14:18,060
-Seu idiota!

255
00:14:18,093 --> 00:14:19,261
{\an1}Como você ousa tratar
seu antecessor

256
00:14:19,294 --> 00:14:20,128
{\an1}com tanto desrespeito.

257
00:14:22,700 --> 00:14:24,835
-Oh não!

258
00:14:24,868 --> 00:14:26,204
{\an1}FUKASAKU (VOICEOVER):
Embora ele esteja

259
00:14:26,238 --> 00:14:29,543
{\an1}muito mais denso que
Garoto Jiraiya também.

260
00:14:29,576 --> 00:14:31,011
{\an1}-Tudo bem, garoto Naruto.

261
00:14:31,044 --> 00:14:34,215
{\an1}Pegue todas as pedras derrubadas
e coloque-os de volta no lugar.

262
00:14:34,249 --> 00:14:35,451
-Ah, vamos!

263
00:14:47,867 --> 00:14:49,870
{\an1}-Ah, o Oito Caudas.

264
00:14:49,903 --> 00:14:54,042
{\an1}Parece que Sasuke estava
afinal de contas, bem sucedido.

265
00:14:54,076 --> 00:14:56,045
{\an1}-A dor está se acumulando
as Nove Caudas.

266
00:14:59,550 --> 00:15:00,918
{\an1}FUKASAKU: Parece
que você tem

267
00:15:00,952 --> 00:15:04,491
{\an1}dominou o óleo de sapo
controle assistido.

268
00:15:04,524 --> 00:15:07,328
{\an1}Agora você precisa dominar
controlando a energia da natureza

269
00:15:07,361 --> 00:15:09,298
{\an1}sem usar nenhum
óleo de sapo qualquer.

270
00:15:13,836 --> 00:15:17,542
{\an1}-Eu posso sentir o poder
fluindo em mim!

271
00:15:17,575 --> 00:15:20,980
{\an1}-Ninjutsu chakra consome
sua energia interna,

272
00:15:21,013 --> 00:15:25,486
{\an1}então, quanto mais você usar, mais
mais exausto você ficará.

273
00:15:25,520 --> 00:15:27,922
{\an1}Com o chakra do Sábio Jutsu,
você está continuamente

274
00:15:27,955 --> 00:15:31,662
{\an1}extraindo mais energia para
você de fora.

275
00:15:31,696 --> 00:15:35,900
{\an1}Você não vai se cansar e vai
recuperar e curar mais rápido também.

276
00:15:35,934 --> 00:15:37,269
-Sem chance.

277
00:15:37,302 --> 00:15:39,439
{\an1}FUKASAKU (VOICEOVER): E
com o chakra das Nove Caudas

278
00:15:39,472 --> 00:15:44,212
{\an1}no mix, ele está mostrando um
taxa de recuperação verdadeiramente notável.

279
00:15:44,245 --> 00:15:47,818
{\an1}-Eu me pergunto, agora, talvez
Eu posso fazer isso também?

280
00:15:47,850 --> 00:15:48,552
-Fazer o quê?

281
00:15:48,585 --> 00:15:49,319
-Huh?

282
00:15:49,353 --> 00:15:50,854
{\an1}Ah, uh, não é nada.

283
00:15:50,887 --> 00:15:51,923
Absolutamente nada.

284
00:15:51,956 --> 00:15:53,659
{\an1}-Não importa, então.

285
00:15:53,692 --> 00:15:55,961
Mas aqui.

286
00:15:55,994 --> 00:15:59,600
{\an1}Pensei em te dar isso
presentinho hoje, garoto Naruto.

287
00:15:59,633 --> 00:16:00,134
-Huh?

288
00:16:00,167 --> 00:16:01,603
O que é isso?

289
00:16:01,636 --> 00:16:02,270
-Um livro.

290
00:16:02,304 --> 00:16:03,473
-Sim?

291
00:16:03,506 --> 00:16:06,175
{\an1}-Este é o primeiro
romance aquele garoto Jiraiya de todos os tempos

292
00:16:06,209 --> 00:16:08,312
{\an1}colocado no papel.

293
00:16:08,345 --> 00:16:10,683
{\an1}E muitos garotos do Jiraiya
pensamentos e sentimentos

294
00:16:10,716 --> 00:16:12,351
{\an1}estão contidos nele.

295
00:16:12,385 --> 00:16:13,720
{\an1}Você deveria ler.

296
00:16:20,262 --> 00:16:21,964
{\an1}-Contos de um Ninja Corajoso.

297
00:16:26,270 --> 00:16:27,606
{\an1}-Você já está pronto para desistir?

298
00:16:33,247 --> 00:16:36,451
{\an1}Estou realmente começando a me cansar
do nosso joguinho de pega-pega.

299
00:16:49,904 --> 00:16:51,372
Apenas desista.

300
00:16:51,405 --> 00:16:53,575
{\an1}-Só tenho uma coisa a dizer.

301
00:16:53,608 --> 00:16:56,078
{\an1}-Não me importo com o que você diz!

302
00:16:56,112 --> 00:16:58,282
{\an1}Apenas morra, já.

303
00:16:58,315 --> 00:16:59,717
-Desista, hein?

304
00:16:59,751 --> 00:17:02,020
-Huh?

305
00:17:02,053 --> 00:17:03,255
{\an1}-Sim, sobre isso.

306
00:17:07,695 --> 00:17:10,532
{\an1}-Mesmo se você me levar
para baixo, outro assassino

307
00:17:10,566 --> 00:17:13,035
{\an1}simplesmente tomará meu lugar.

308
00:17:13,068 --> 00:17:18,477
{\an1}[risos] Enquanto estivermos
amaldiçoado a viver neste ninja

309
00:17:18,510 --> 00:17:21,514
{\an1}mundo, então lá
não pode haver paz.

310
00:17:21,547 --> 00:17:23,851
Sempre.

311
00:17:23,884 --> 00:17:28,156
{\an1}-Bem, eu vou
quebrar essa maldição um dia.

312
00:17:28,189 --> 00:17:30,493
Se há realmente
peça neste mundo,

313
00:17:30,526 --> 00:17:32,696
{\an1}então vou encontrá-lo.

314
00:17:32,729 --> 00:17:36,100
{\an1}Nunca vou parar de procurar.

315
00:17:36,133 --> 00:17:40,273
{\an1}-Quem-- quem é você?

316
00:17:40,306 --> 00:17:41,407
-Meu nome é--

317
00:18:02,671 --> 00:18:05,942
{\an1}-Sasuke disse que iria
romper seu vínculo comigo,

318
00:18:05,976 --> 00:18:07,811
{\an1}e ficar mais forte.

319
00:18:07,845 --> 00:18:10,180
{\an1}E que eu nunca poderia
entender seus sentimentos.

320
00:18:15,187 --> 00:18:17,424
{\an1}Ei, vocês eram amigos
com o jeito de Orochimaru

321
00:18:17,457 --> 00:18:19,427
{\an1}de volta, certo, Pervy Sage?

322
00:18:19,460 --> 00:18:21,630
{\an1}Por que ele abandonou o
aldeia e decidir

323
00:18:21,664 --> 00:18:22,933
{\an1}para destruir a Folha Oculta?

324
00:18:25,670 --> 00:18:28,507
{\an1}-Orochimaru passou
uma mudança profunda

325
00:18:28,540 --> 00:18:30,877
depois de ambos
pais foram mortos,

326
00:18:30,910 --> 00:18:35,516
{\an1}e foi então que ele se tornou
obcecado por jutsus proibidos.

327
00:18:35,549 --> 00:18:38,219
{\an1}Não sei se ele estava tentando
ressuscitar seus pais,

328
00:18:38,253 --> 00:18:40,156
{\an1}ou para se vingar
na aldeia

329
00:18:40,189 --> 00:18:42,961
{\an1}que ele responsabilizou
pelas suas mortes.

330
00:18:42,994 --> 00:18:48,602
{\an1}Meus pais não eram
morto, então-- como você, eu

331
00:18:48,635 --> 00:18:52,039
{\an1}foi acusado de não conseguir
entender alguma coisa sobre ele,

332
00:18:52,073 --> 00:18:53,775
ou seus sentimentos.

333
00:18:53,809 --> 00:18:55,644
Talvez ele estivesse
certo, e eu não

334
00:18:55,677 --> 00:18:57,747
{\an1}entender algo
sobre ele, afinal.

335
00:19:03,321 --> 00:19:08,528
{\an1}No entanto, até eu consigo ver
que há muito

336
00:19:08,562 --> 00:19:11,100
{\an1}ódio neste shinobi
mundo nosso.

337
00:19:11,132 --> 00:19:13,702
{\an1}-Há muito ódio?

338
00:19:13,736 --> 00:19:15,170
{\an1}-Eu sempre quis
fazer algo

339
00:19:15,204 --> 00:19:16,974
{\an1}sobre todo esse ódio.

340
00:19:17,008 --> 00:19:20,579
{\an1}Só não tenho certeza de como
para fazer isso ainda.

341
00:19:20,612 --> 00:19:23,750
{\an1}Mas eu realmente acredito
que eventualmente o dia

342
00:19:23,783 --> 00:19:26,855
{\an1}virá quando todas as pessoas
entender um ao outro

343
00:19:26,888 --> 00:19:28,423
{\an1}e viver em harmonia.

344
00:19:28,456 --> 00:19:31,494
{\an1}-Cara, parece gentil
de complicado para mim.

345
00:19:31,527 --> 00:19:34,431
{\an1}-E se eu não conseguir encontrar o
solução para este problema, então

346
00:19:34,464 --> 00:19:36,534
{\an1}talvez eu confie
você o encontre.

347
00:19:36,567 --> 00:19:37,435
Ei, Naruto?

348
00:19:37,468 --> 00:19:38,837
-Sim, senhor.

349
00:19:38,871 --> 00:19:41,875
{\an1}Não posso recusar uma solicitação de
meu mestre, posso, Pervy Sage?

350
00:19:41,908 --> 00:19:43,209
[risos]

351
00:19:43,243 --> 00:19:44,245
-O quê?

352
00:19:44,278 --> 00:19:46,415
{\an1}O que diabos é isso
engraçado sobre isso?

353
00:19:46,448 --> 00:19:49,185
{\an1}-Seu sorriso é meu
salvação, Naruto.

354
00:19:49,218 --> 00:19:51,555
-Huh?

355
00:19:51,588 --> 00:19:54,526
-Estou muito feliz por
fez de você meu aluno.

356
00:19:54,559 --> 00:19:55,460
-Sim?

357
00:19:55,493 --> 00:19:57,063
Você realmente é?

358
00:19:57,097 --> 00:20:00,333
{\an1}-Mas eu não desisti de fazer
eu mesmo ainda, sabe?

359
00:20:00,367 --> 00:20:01,536
-Huh?

360
00:20:01,569 --> 00:20:06,109
{\an1}-Ainda pretendo mudar
este mundo com meus livros.

361
00:20:06,142 --> 00:20:08,112
{\an1}-Com esses livros você
não venda, você quer dizer?

362
00:20:08,145 --> 00:20:09,212
-Enganar!

363
00:20:09,245 --> 00:20:10,514
{\an1}Eles serão best-sellers
antes que você perceba.

364
00:20:10,548 --> 00:20:11,917
E quando o dia
finalmente chega,

365
00:20:11,950 --> 00:20:15,388
{\an1}Não vou autografar seu
cópias, mesmo que você me implore!

366
00:20:15,421 --> 00:20:19,794
{\an1}NARUTO: Eu não quero o seu
autógrafo estúpido, de qualquer maneira!

367
00:20:19,828 --> 00:20:20,896
{\an1}De qualquer forma, não quero isso.

368
00:20:25,669 --> 00:20:29,842
{\an1}Porque você me deu algo
muito mais valioso.

369
00:20:29,875 --> 00:20:30,342
Obrigado.

370
00:20:47,298 --> 00:20:50,637
{\an1}-Com tão poucas pessoas, é
com certeza está demorando um pouco.

371
00:20:50,670 --> 00:20:53,574
{\an1}-Cale a boca e concentre-se
na tarefa em questão.

372
00:21:06,959 --> 00:21:10,564
-Parece que
Sasuke errou.

373
00:21:14,603 --> 00:21:17,040
[risos]

374
00:21:17,073 --> 00:21:18,609
{\an1}-É uma perna de polvo.

375
00:21:18,643 --> 00:21:20,179
-Não é engraçado.

376
00:21:20,212 --> 00:21:22,014
[risos]

377
00:21:25,785 --> 00:21:35,833
[música tema]

378
00:21:35,833 --> 00:21:45,847
[música tema]

379
00:22:56,711 --> 00:22:58,681
{\an1}NARUTO: Que sentimento é esse?

380
00:22:58,714 --> 00:23:02,386
{\an1}Não me sinto confortável
estar parado.

381
00:23:02,420 --> 00:23:05,490
{\an1}É assim que parece
tornar-se um com a natureza?

382
00:23:05,524 --> 00:23:07,794
{\an1}Não estou usando o
óleo de sapo, mas eu

383
00:23:07,827 --> 00:23:10,597
{\an1}percebo que a energia está sendo
extraído de todos os lugares.

384
00:23:10,631 --> 00:23:12,667
Eu posso sentir isso
reunindo-se dentro de mim,

385
00:23:12,701 --> 00:23:15,805
{\an1}construindo e ficando mais forte.

386
00:23:15,838 --> 00:23:17,341
É isso?

387
00:23:17,374 --> 00:23:20,510
Eu realmente
alcançou o Modo Sábio?

388
00:23:20,545 --> 00:23:25,418
{\an1}Da próxima vez em Naruto Shippuden,
Superando o Mestre.

389
00:23:25,452 --> 00:23:25,517
[música tema]